Mayken est une petite fille qui aime patiner sur le lac gelé quand elle ne travaille pas : elle a l’impression de fendre l’air, comme si elle volait. Un soir, sur le chemin du retour, elle découvre un oiseau blessé… De page en page, Hélène Kérillis et Stéphane Girel exploitent des détails d’un tableau que l’enfant ne découvre qu’à la fin de l’album : «les Chasseurs dans la neige», de Pieter Bruegel. Tout peut alors (re)commencer : reconnaître dans le tableau les éléments du récit, en savoir plus, inventer une histoire à son tour, l’illustrer…